Vous contrôliez le quartier Tsz Wan Shan.
Vous aviez une vie aisée.
Pourquoi la drogue ?
En plus, vous étiez un dealer.
N'avez-vous pas honte ?
Si.
Mais les pires sont ceux qui vous obligent
mais s'abstiennent eux-mêmes.
Cheater Hua.
Cheater Hua !
C'est toi Cheater Hua ?
L'ami de Lily ?
Oui.
Ça, le chef célèbre de Tsz Wan Shan ?
- Vous plaisantez ! - Caïd ou pas,
il va devenir un de mes laquais.
Ming !
Engage-le comme agent de sécurité.
Donne-lui 30 dollars par jour.
Merci, Patron.
Cheater !
N'oublie pas de veiller sur moi !
Les deux choses importantes de la vie
sont la chute et la rédemption.
En appartenant à la triade,
j'ai réalisé ma chute.
Maintenant, je cherche la rédemption.
La chute est un tourment
Mais la rédemption l'est aussi.
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod
Vous avez fait de la prison ?
Cinq ans.
Vous avez eu le courage de suivre
le programme des Gens Extraordinaires.
Le courage en revient à ceux qui m'ont poussé.
Je n'ai rien à perdre.
Comment vous considérez-vous ?
Si je dis que je n'ai pas de défaut,
pourriez-vous me croire ?
J'étais un truand célèbre.
Chef, jouons à la balle.
Attrape !
Je parlais de tes balloches.
Tes balloches, tête de nœud.
Bullhorn.
Chef, un intrus.
Ne bouge plus !
- Tu oses venir ici ! - Abruti !
Abruti.
Gamin, va dire à ton chef
d'envoyer quelqu'un de mieux ici.
Compris ?
Dis-le, toi-même, connard.
Courez !
Vite !
J'ai grandi à Tsz Wan Shan.
Tout était très simple.
Ça se résumait à la brutalité,
poings contre poings.
Bullhorn !
Dégage !
- Dégage ! - Va te faire foutre !
- Dégage ! - Bullhorn !
Dégage !
Fuyez !
Allez ! Vite !
Venez vous expliquer ! Nous sommes les Warlocks !
Froussards ! Essayez de monter !
Froussards !
- J'ai une urgence ! - Tu dois chier ?
- La suivante ! - J'étais en premier !
Dépêchez-vous. May nous attend chez Earl.
Tu lui as dit de venir, sans sa grosse amie ?
Ce tas de graisse.
Mais de gros seins.
- On peut les tripoter. - Peu importe ses seins.
Elle est moche comme un pou.
Ne fais pas le difficile.
Elle a l'haleine putride.
- Pas besoin de la renifler. - C'est vrai.
Quoi ?
Restez là !
Arrêtez !
On est les 13 Warlocks de Tsz Wan Shan !
On vous emmerde !
En étant le chef des 13 Warlocks
de Tsz Wan Shan,
j'avais plein d'amis.
Les seuls à me rester fidèles
étaient Cat et Bullhorn.
Dégagez, une fois servis.
Les aiguilles sont derrière.
Arrêtez de crier.
Allez !
Ne bloquez pas la rue.
Chef Hua, donnez-nous un coup de main.
- S'il vous plaît, Chef. - Faites-nous une faveur.
Donnez-nous en plus.
Le pire endroit de Hong Kong,
la citadelle de Kowloon.
Ce repaire de drogués était surnommé la cantine.
On y trouvait les drogués de Kowloon Est.
Les autres étaient interdites. Les ordres venaient d'en haut.
- Où est Ming ? - Il va arriver.
Tenez.
Merci, M. Hua.
Je veux une injection. Je veux ma dose.
Entre alors.
M. Harley.
Cela vous intéresse ?
Dégage.
Ming !
Tu vas rejoindre le clan ?
Donne-moi du temps.
Seuls, les associés de Chao Zhou travaillent ici.
Sacrifie-toi pour les camarades.
Réunion privée.
La cantine dispose
d'une force de sécurité, plus influente que la Police.
L'unité dirigée par Harley
se débarrasse des dealers de Kowloon Est.
On n'en parle pas.
Ming, comment va le boulot ?
Comme d'habitude.
Pas de gêneurs ?
Avec ta présence, qui oserait ?
Ming !
On est fauchés. Faites-nous un cadeau.
Pour l'amour du ciel !
Trop de bouches à nourrir.
Une drogue étrangère ?
Cessez cette plaisanterie.
- Où as-tu eu ça ? - Je ne sais pas.
Ne joue pas au con.
Je ne sais pas... Vraiment !
- Tu oses ? - Je ne le referai plus !
Arrêtez ! Je ne le ferai plus !
À Tsz Wan Shan.
Chan !
Tu seras pincé, de toute façon.
Tu ne verras aucune différence. Remercie-moi, d'accord ?
Donnez-moi une autre chance.
Tiens, empiffre-toi. Et on t'embauchera.
Ne vous foutez pas de moi.
Des gens ramènent des trucs en douce.
Ne l'avais-tu pas vu ?
Chef,
même les tigres peuvent s'assoupir.
Arrêtez, si on veut l'embaucher.
Relevez-le.
Laissez-moi tranquille.
Un paquet.
Bien que travaillant à la cantine,
je dealais secrètement à Tsz Wan Shan.
C'était interdit
mais Cat et Bullhorn devaient vivre en rendant service aux locaux.
Quel que soit le risque.
Dégage !
Et ne reviens plus !
Le Patron veut qu'on ferme tôt.
Génial.
Il t'en reste ?
- Allons faire la fête ! - D'accord.
Êtes-vous différent, à présent ?
Auparavant, j'aurais volé votre montre.
À présent, je vous convaincrai d'en faire un don de charité.
Vous comprenez ?
Enlève ton pantalon !
Vite !
- La montre ! - Ta montre !
Chef !
- On vole des voitures à présent ? - Laissez-nous, Monsieur.
Arrêtez ces idioties.
Relâchez-nous.
Une Oméga, en plus !
Ça te va bien.
Filez !
Ne recommencez pas ! Dégagez !
On n'a pas tout perdu.
Fais attention !
Je vais bientôt arrêter.
Ce n'est pas dans les veines. Juste sous la peau.
J'ai besoin d'argent.
Demandes-en à ton père.
Et que lui dirai-je ?
Pour la drogue de mon petit ami ?
Tu pourrais te faire de l'argent.
En allant au dancing.
Plutôt que de traîner ici, en permanence.
Le temps de finaliser mes affaires.
Quelles affaires ?
Quand j'aurais assez d'argent,
j’arrêterai tout ça.
Je le jure.
Très bien.
Promets de ne plus revenir
sur ta décision.
- Pour qui le thé citron ? - Pour cette table.
Finissez.
Partez les premiers.
Allez !
On se retrouve dehors.
Un paquet de Viceroys.
Ils n'ont pas payé.
Vraiment ?
Ne les poursuis pas !
Vous n'avez pas payé !
- Arrêtez ! - Pourquoi cette brutalité ?
Payez !
7,50 dollars !
Vous semblez bien rude.
Vous n'avez pas peur ?
Non.
Aïe !
Salope !
Vous devez payer pour sa blessure.
Lâches !
Trois contre une !
- Vous méritez une claque ! - Ça ne va pas ?
- Vous avez frappé mon chef ! - Arrêtez.
Mademoiselle,
l'argent que je vous dois, je vous le rembourserai.
Ne craignez rien.
Je ne vole pas une femme.
Avez-vous 2,50 dollars ?
- Quoi ? - Donnez-les-moi.
Voici 2,50 dollars. Avec les 7,50 dollars qu'on vous doit,
cela fait 10 dollars. C'est plus simple à se rappeler.
Menteur.
Elle t'a traité de menteur.
Mon nom est Hua.
Désormais, ce sera Cheater Hua. [Cheater : menteur]
Chef Cheater Hua !
Salut, ma jolie !
Par ici, Chef.
Les chrysanthèmes sont jolis.
Elle préfère les lys !
Chef,
les lys sont superbes.
Bon boulot, Bullhorn.
♪ Maître Hua te propose ♪
♪ de t'enlacer toutes les nuits. ♪
♪ Quel bon chef est Hua. ♪
♪ Si généreux et si calme. ♪
♪ Un petit baiser ? Je ne veux t'embrasser ♪
♪ que si tu le désires. ♪
♪ Un couple d'oiseaux amoureux ♪
Je n'aime pas être forcée.
♪ côte à côte, chaque nuit. ♪
♪ Maître Hua te propose ♪
♪ de danser avec toi, toutes les nuits. ♪
Cette fille est excitante. C'est une nouvelle ?
Ce serait l'amie de Cheater Hua.
Carol !
Fais attention.
Tu veux danser ?
Quelqu'un t'a devancé.
Ne le laisse pas faire.
Impossible.
C'est l'inspecteur en chef.
Hua !
Monte !
On ne te voit plus à la cantine.
Ma tigresse, à la maison,
me surveille sans cesse.
Connais-tu Tze Wan Shan ?
Pourquoi ?
Il y aurait un trafic de drogue.
On connaît les règles de Kowloon Est.
Il est interdit d'y faire du trafic.
Où va-t'on ?
On va nettoyer.
Ordre d'en haut.
Allez !
Ma monnaie !
Reste assis !
On les a tous ?
Allons-y.
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
D’où vient la drogue ?
Je l'ignore, Chef.
Non ! Pas ça !
Yuen Long !
Seul ou en partenariat ?
Seul, seul !
De quel cartel es-tu ?
Oncle Moon.
De Wanchai ?
Oui, Chef.
Je ne voulais pas. On m'a forcé.
Que c'est triste.
Encore un autre.
Tu vend à Tsz Wan Shan ?
Bien plus loin...
De l'est à l'ouest de Kowloon.
Qui te fournit ?
Je l'ai oublié.
Tu veux t'envoyer en l'air ?
- Cesse de gigoter. - C'est dangereux.
Qui est ton Chef ?
Il est mort depuis longtemps !
Je vous emmerde !
- D'accord, va le rejoindre. - Salaud !
Clodo !
Tu es sur mon territoire !
Sac à merde !
Me prends-tu pour un idiot ?
C'est très simple.
L'Inspecteur Chan doit justifier l'opération.
L'honneur parmi les voleurs.
Quelqu'un doit endosser ça.
Voici dix paquets.
- Qui sera la victime ? - Moi !
Je vais le faire.
Et ce sac à merde ?
Doucement, j'ai mal aux pieds.
Occupe-toi de ce guignol.
- C'est ton affaire. - Allez !
Tu as failli me tuer.
Combien en as-tu avalé ?
Trois paquets.
Ça coince là-haut.
Prends-en une autre.
Une douzaine de bouteilles de lait tourné...
Cat, que fais-tu là ?
Carol, tu rentres bien tôt.
Je ne me sens pas bien.
Combien ?
- Rien. - Merci.
Carol.
Je vais t'amener au médecin.
- Je dois juste dormir. - Non.
Tu es très pâle.
Qu'as-tu donc ?
Carol !
Que me caches-tu ?
- Cat? - Quoi?
Hua continue à se droguer ?
Il a arrêté.
Je te le demande comme une amie,
pas comme la femme du Chef.
Une dernière fois. Hua n'a jamais arrêté ?
Carol !
- C'est une affaire d'hommes ! - Dehors !
Sors !
Cat,
es-tu cinglé ?
Ouvre !
N'ouvre pas.
Ne m'offre pas en spectacle.
Ça va durer encore longtemps ?
Si tu en as assez, va-t'en.
- Tu m'y encourages ? - Va te faire inviter par quelqu'un.
Ne nous disputons plus.
Cat !
Ouvre !
Très bien.
Mission accomplie !
Tout est là, les trois paquets.
Une opération menée par 3 hommes,
à Tsz Wan Shan.
L'un s'appelle Cat, et l'autre, Bullhorn.
- Il faut identifier le dernier. - Comment faire ?
Comment procéder ?
Continuez à enquêter.
Êtes-vous devenus idiots ?
Chef de gare,
cesser de lambiner ainsi et jouez.
Au boulot.
Fuyez.
Reviens ici !
Va rendre cette bande dessinée.
Si tu survis,
regarde la finale.
Ce sont les ordres d'en haut.
- Appelez une ambulance. - Oui, Monsieur.
Police ! Ouvrez ! Je dois téléphoner !
Que veux-tu manger ?
À toi de choisir.
Cheater Hua ?
Ça faisait longtemps.
Toujours la même sale gueule.
N'es-tu pas mort ? Je suis allé voir ta tombe.
- Qu'as-tu au bras ? - Coupé en tranchant une laitue.
En coupant une laitue ?
- On dirait plutôt une lame. - Pourquoi me menotter ?
C'est quoi ?
Je dois y réfléchir.
- Taxi. - Ils sont tous pris.
Inspecteur,
donnez-moi une chance.
Désolé,
tout est de ma faute.
D'accord ?
Qu'a-t-il fait ?
Libérez-le.
As-tu de l'argent ?
Ton bras...
Ce n'est rien. Dépêche-toi.
C'est tout ?
À demain soir.
Cheater Hua,
viens dîner à la maison !
Évidemment.
Je t'attendrai.
Tu dois rentrer !
Bien sûr que je le ferai !
Prêtez-moi vos ciseaux.
- N'oubliez pas de les ramener. - C'est d'accord.
Carol !
Où ça, Chef ?
Au restaurant.
Arrêtez-le !
Cours !
Ça va, Chef ?
- Arrêtez ça ! - Appelez une ambulance !
Cinq ans plus tard
Chef.
Salut !
Des nouvelles de Carol ?
Il paraît qu'elle...
s'est mariée.
Je dois pisser.
Il a replongé.
Désolé, Papa.
Mon vieux,
aide-moi.
S'il te plaît.
Pas d'endroit.
Pas d'endroit, essaye là.
Pas d'endroit.
Là-haut.
♪ L'amour est détruit par les plaintes. ♪
♪ Les visions passées deviennent floues. ♪
♪ Pour qui sont ces larmes déconcertantes ? ♪
♪ Tout se réduit à des ombres. ♪
♪ Toutes les passions s'effacent. ♪
♪ Je suis pitoyable. ♪
♪ Le pathétisme enfle comme des saules agités. ♪
Mon ami, tu sembles troubler.
Comment peux-tu profiter de la vie ?
C'est un peu tard pour nous, non ?
Tu ne peux pas être pire que moi.
De l'opium à l’héroïne,
je me suis drogué durant 60 ans.
Deux bijouteries perdues.
Une famille de 18 personnes
détruite.
Mon ami, que se passe-t-il ?
Il allait bien, cette nuit. Il chantait.
Et il est mort, à présent.
Tiens, prends ça.
Ce n'est pas grand-chose.
Je m'occuperai des sacs.
Gère ça.
M. Chan,
quelqu'un vous a fait marcher droit ?
Je suis redevable
à quelqu'un en particulier.
Cheater Hua,
tu veux me remplacer ?
Tu m'engueules toute le temps !
Alors ?
Vas-y !
Prends ma place !
Debout !
On se voit le lundi, mercredi et vendredi.
Ne gâche pas ta jeunesse.
Oncle,
mettez une veste. N'attrapez pas froid.
Cheater Hua !
C'est vraiment vous ?
Quand êtes-vous sorti ?
Je suis Lau.
De la cantine.
Je ne le ferai plus !
Je suis vraiment désolé.
C'était juste le boulot.
Tiens, c'est de la bonne.
En fait, j'ai arrêté en prison.
Je te la reprends alors.
Vous devriez passer à ce centre de désintoxication.
On peut vous aider.
Arrêtez ça.
Être en manque durant 7-8 jours
peut être effroyable.
C'est une torture. Que doit-on faire ?
Tenir bon.
Être déterminé.
Ne jamais abandonner.
Tenir le coup.
Chef,
on dégage.
On a fait plus
que rembourser nos dettes.
Allons-y.
J'ai, à présent, un travail,
dans un centre de désintoxication,
pour soutenir les jeunes.
Monte.
Quelle fin.
Tu ne l'avais jamais fini ?
Je ne lis jamais les fins.
Pourquoi je devais la regarder ?
Je ne pensais pas
que tu survivrais.
La prison t'a affaibli ?
Pas de vengeance ?
Contre qui ?
Toi ?
Nous restons ennemis.
J'étais dans la sécurité
et toi, tu dealais.
Maintenant, je trafique et toi en réhabilitation.
As-tu pensé à arrêter ?
Trop de personnes
dépendent de moi.
Il y a quelqu'un
dont tu pourrais t'occuper.
Qui ?
Mon jeune frère Yin.
Tu me fais confiance ?
Tu l'as protégé deux fois.
Tu as refusé, une fois, qu'il vende de la drogue.
Puis tu l'as incité à partir.
Cela t'honore.
Et alors ?
Notre mère a dû se battre pour nous élever.
Comme je suis devenu un voyou,
elle a besoin d'un bon fils.
D'accord.
Excusez-moi !
Que désirez-vous ?
Nous recherchons des suspects.
Peut-on voir vos dossiers ?
Monsieur,
nous ne divulguons aucun dossier,
sauf si vous avez un mandat.
On veut juste voir vos dossiers.
Monsieur,
toute personne dans ce centre
est sous notre responsabilité.
Il nous faut leur accord pour divulguer ces données privées.
Si vous ignorez tout cela, appelez le bureau des narcotiques.
Il vous expliquera.
Utilisez notre téléphone. Entrez.
Vous allez regretter
votre arrogance !
De plus,
si vous contactez les triades, on vous arrêtera.
À table !
Vous ne savez pas
ce que j'ai fait.
Sûrement,
de la simple délinquance.
Tant que ce n'est pas un meurtre.
Si vous êtes accepté dans ce programme,
quel sera votre bénéfice ?
Je pourrai aider plus de gens.
Mak Sa-wah est-il ici, au tribunal ?
Alors que j'en suis sorti,
je gardais des contacts avec les truands.
Je les aidais
en fonction de mes capacités.
Chen Hua est-il là ?
Présent.
En tant que son défenseur,
croyez-vous en son innocence ?
Il est vraiment coupable.
Votre Honneur,
Oncle Bo est
un parrain très paresseux.
Il ne crée aucun trouble.
Il pousse les gens
à arrêter de se droguer.
Il est unique.
Bo a près de 60 ans.
Il est impotent.
Il a mal au dos.
Sa femme l'a quitté.
Ainsi, votre femme
vous a condamné avant moi.
Levez-vous.
Pour être un voyou
et avoir poussé les gens à vous rejoindre,
vous êtes coupable
et puni de 8 mois de prison.
Et d'un an de sursis.
Merci, Votre Honneur !
Merci...
Votre Honneur.
Bo !
Machete s'est querellé avec Snakehead. Vous devez le savoir.
J'étais occupé par mon procès.
Je me suis tordu le dos.
Je ne me suis pas occupé de moi.
Tout ça m'a occupé. D'accord ?
Machete est votre subalterne.
Allez-vous
le calmer ou pas ?
Je peux diriger
mes subordonnés évidemment.
Mais concernant les valets de Snakehead,
qui va calmer ces pestes ?
Snakehead, vous êtes devenu le Roi de l'Ouest.
Vous contrôlez tous les territoires de l'Ouest.
Quand vous avez été Chef,
Machete n'était qu'un truand.
Quel culot,
il ose me chercher !
Pour qui se prend-il ?
Nous devions nous partager la route.
Chacun avait 20 bus, dans des directions opposées.
Ce salaud de Machete
a utilisé des bus illégaux.
Dépêchez-vous de monter !
Bon Dieu, que fait-il ?
Devant ce stratagème,
j'ai dû réagir.
- Foutu gros lard ! - Je t'emmerde !
Je vous suggère
de diviser la route
en jours
et nuits de garde.
Pas d'entourloupes,
pas de querelles.
Soyez honnêtes.
Alors ?
Qu'en pensez-vous ?
Ces tours de garde, comment les définir ?
Qui choisira le premier ?
Pas question que je me fasse avoir.
Je veux bien parier
que vous allez tricher.
Pas d'accord ? Je peux continuer ainsi.
Continuez ainsi et je vous arrête tous !
Allez-y, arrêtez-nous.
Ce n'est pas moi qui ai commencé,
- Monsieur ! - Demain, je détruirai votre territoire !
Jour après jour.
Monsieur, vous ne serez pas toujours flic.
À votre retraite, je viendrai vous harceler.
Calmez-vous !
- Vous osez menacer la Police ? - Inspecteur Wong, on doit parler.
Ne versez pas d'huile sur le feu.
Faites une pause. Bo et moi, on s'en occupe.
Cheater Hua, je n'aime pas être insulté.
D'accord.
- Et alors ? - Rien, continuons.
J'ai discuté
avec tous les chauffeurs.
Ils pensent tous
que ces tours de garde sont un bon compromis.
Laissons-nous la Reine décider ?
Inutile.
La Reine s'en ficherait.
Par respect pour Oncle Bo,
Machete peut prendre le jour.
Je prendrai les nuits.
- Parfait. - Merci.
Allez, serrez-vous la main !
Serrez-vous la main.
Quel soulagement.
Attendez, Oncle Bo.
Il reste le dénouement.
Alors ?
Le feu est éteint.
Votre patron sera heureux.
Je suis toujours en rogne !
Pas d'inquiétude, Bo va tout régler.
Dois-je toujours te torcher, à chaque connerie ?
Je t'ai dit de la fermer !
Tu ne m'écoutes jamais !
- Je suis ton Chef ! - Ça fait mal.
- C'est douloureux. - Ça fait mal.
Tu me crois inutile ?
Patron,
Frappez ma tête pour faire vrai.
Inspecteur Wang.
Oui, Oncle Bo ?
S'il n'y a rien d'autre, on s'en va.
D'accord.
Prenez soin de vous.
Merci, M. Chen.
Ce n'est rien.
- On s'en va. - Oui, Monsieur !
Compagnie, partez !
Plus vite, Qiang.
Veux-tu être payé ?
Libéré de prison, Cat ne m'a pas contacté.
Il devait avoir honte de s'adonner à l’héroïne.
Cat !
Pourquoi ne pas m'avoir averti ?
Je ne voulais pas t’embêter.
M’embêter ?
Nous sommes une famille.
Viens te désintoxiquer dans notre centre.
Ne te fiche pas de moi, Chef.
- Qui se moque ? - J'ai tout arrêté.
Quoi ?
- Rends-le moi. - Rendre quoi ?
Attends !
- Chef, attends ! - Tu arrêtes ou non ?
- Attends ! - Tu vas arrêter ?
Arrête ! Arrête !
Parle !
Tu m'as poussé à me droguer
et tu veux à présent
que j’arrête.
Parce que je t'ai poussé,
je veux t'en faire sortir.
Dis-tu la vérité ?
Tu veux vraiment que je te frappe ?
Qui est ton supérieur ?
Ton supérieur !
Que veux-tu faire ?
C'est donc réglé.
Bullhorn a trouvé un travail
à la télévision.
S'il a réussi, tu peux aussi.
C'est bon.
Je vais pouvoir filmer ici.
J'ai aussi fait virer ton patron.
Suis-je capable ou pas ?
Futé.
Très futé.
Je ne veux pas que des excréments de rat
viennent salir le riz.
Centre de désintoxication
Sérieusement ?
Je vais le punir.
On lui rasera la tête pendant 3 mois.
Le centre est en bonne voie. Il y a des règles.
Tout le monde doit s'adapter.
J'ai fait des erreurs
mais vous êtes un lâche !
- Pourquoi ne pas m'avoir viré ? - Hong, pars sans faire d'histoires.
Hua,
je te respecte
mais je n'obéirai pas à ce connard !
Je le vois bien.
Vous fouillez mes affaires ! Vous voulez mon départ !
- Vous m'avez condamné ! - Dehors.
Virez-moi, si vous avez du cran !
- Virez-moi ! - Dehors, appelez les flics.
S'il n'y avait pas Hua, cet endroit ne serait rien !
Vous voulez voler ma merde ?
Allez crever plutôt !
C'est faux.
Rappelez-vous.
Vous me l'avez offerte, non ?
- C'est vrai. - D'accord ?
Allez manger. Lavez-vous les mains.
Sinon, vous ne mangerez pas.
Dépêchez-vous.
Je vous inspecterai bientôt.
Dépêchez-vous.
Travaille pour moi.
Pour mutiler ou tuer ?
C'est mieux que toute cette merde.
Tu m'as renvoyé.
Je préfère rester.
Cat !
Qui est-ce ?
As-tu besoin d'un repassage ?
J'ai emprunté un fer à repasser.
C'est ta copine ?
Quelle copine ?
Tu veux lui être présenté ?
Ne sois pas idiot,
je ne la convoite pas.
Cat.
Je ne t'ai jamais vu avec une femme.
Et toi ?
Dans une prochaine vie ?
Ne t'embête pas, Maman.
J'ai 3 heures de vol.
Ma chemise sera aussi ridée que moi.
Arrête de gémir
et enfile-la.
Tu vois ?
Tu sembles plus convenable.
C'est normal, puisque je suis ton fils.
Quand je rejoindrai ta sœur, à Singapour,
je ne t'ennuierai plus.
Tu ne m'ennuies pas.
Je viendrai te voir souvent.
Me voir ?
Quand j'étais à Tsz Wan Shan,
quand es-tu venu me voir ?
Ne fais pas de fausses promesses.
Tu pues !
Dépêche-toi de te trouver une femme.
Cela me rendra heureuse.
D'accord.
Je vais essayer.
Au quartier chaud.
Neuf des dix truands
ont fini horriblement.
J'ai eu de la chance.
En tant que voyou,
j'ai volé et distribué de la drogue.
Je pensais être très viril.
Mais les garçons de notre centre sont extraordinaires.
Ils retrouvent une vie normale.
Ils font des études,
se marient,
deviennent d’authentiques professeurs.
Cheater Hua !
On m'a dit qu'un Chen Hua
parlait de désintoxication.
Je pensais que c’était un autre ayant le même nom.
Mais c'était vraiment toi.
T'es-tu faite
naturaliser ?
Non.
Mon mari aimait le Japon et s'y est installé.
Il a ouvert ce restaurant.
Désolé pour l'attente.
Bon appétit.
Ton mari est un homme heureux.
Pourquoi ?
À cause de toi.
Il est mort, il y a quelques années.
Un accident de voiture.
Je suis désolé.
J'ignorais son décès.
J'ai tourné cette page.
Ne t'inquiète pas.
On visitera le volcan demain.
Où vis-tu, à présent ?
Toujours à Tsz Wan Shan.
Au même endroit, je n'ai pas bougé.
C'est toujours habitable ? Ça doit être délabré.
Trop de boulot,
je ne peux pas bouger.
J'espérais que tu resterais toujours à mes côtés.
Pourquoi cela ?
Cheater Hua,
ce volcan
est une menace, de toute évidence.
L'orgueil
rend aveugle les gens aux dangers.
Les fissures ne se créent pas en un seul jour
mais après de graves éruptions.
La rétrospection n'est-elle pas trop tardive ?
Je suis désolé.
Désolé ?
Pour ne pas m'avoir soutenue ?
Pour m'avoir fait devenir hôtesse ?
Pour m'avoir menti sur la drogue ?
Pour ne pas m'avoir rejoint ?
Quelque fut ton travail, tu ne m'as jamais consultée.
Je n'ai jamais voulu savoir.
Chaque jour, je priais
pour que tu rentres sain et sauf.
Mais tu as même raté cela.
Réalises-tu
que je me sentais idiote, si idiote ?
Madame,
votre ami vous a longtemps attendue.
Il est parti, à présent.
C'est comme si je faisais un concert.
Aujourd'hui,
c'est très encourageant de vous voir tous réunis.
D’être ensemble en harmonie.
Chantez avec nous.
Dat,
viens boire.
De la part de mon patron.
Il veut aussi vous parler.
Les vieux amis sont là.
Passez nous voir.
Non, merci.
Il paraît que
votre centre cherche des fonds.
Votre sac est très lourd.
Je dois y aller.
Où as-tu récupéré de telles pétasses ?
Parfait.
Je voulais te mettre au courant.
Tseung Kwan O est mon domaine.
Si tu veux vendre de la drogue ici,
tu finirais en chaise roulante.
C'est une menace ?
C'est ta décision ou des paroles en l'air ?
Essaye et tu verras.
Inutile de prendre rendez-vous.
Un contre un, crétin.
N'intervenez pas. Un contre un.
Arrêtez !
Pas de bagarre ici !
C'est le domaine de Kwun.
Salut, Ash.
Hua.
- Chung. - Assieds-toi.
Doucement.
Peut-on régler ça ?
Hua,
un peu plus
et vous m'auriez retrouvé mort.
Ne laisse pas tes griefs
t'obscurcir la vue.
Je vais organiser une réunion.
Parlez-en,
face à face.
Hua,
le score est de 1-0.
Je veux marquer un but.
Quand le score sera de 1-1,
nous discuterons.
Tu m'avais promis d'aller
faire une ballade.
Cela prendra 2 minutes.
C'est déjà trop long.
D'habitude, 20 minutes sont trop courtes pour toi.
Quel canon.
Elle vous plaît ?
Je ne veux pas me brûler.
Jouer avec le feu
peut s'avérer dangereux.
Arrêtez.
Ne heurtez pas mes sentiments
avec vos sermons.
Nous n’êtes d'aucun clan.
Cessez la médiation.
Concentrez-vous sur votre centre.
Ça ne m'ennuie pas d'intervenir,
si ça facilite un accord.
A-t-il demandé votre aide ?
Vous l'ennuyez.
Et vous ?
Je gère.
Avec tous ces gamins ?
Cela doit vous coûter une fortune.
Utilisez-la pour payer Ash.
Cela vous évitera ces gardes.
Ce n'est pas une question d'argent.
Mais d'honneur.
Ce n'est pas frais.
Tenez.
C'est quoi ?
Mon patron n'en veut pas.
Trop sale ?
De l'argent de la drogue ?
Donnez-le plutôt à Ash.
Problème résolu.
On y va !
Réfléchissez-y.
Hua !
Un paquet pour vous !
Pas votre commande ? Je suis juste un livreur.
Un cadeau d'un ami.
M. Chen ?
Oui.
Merci.
Venez aider.
Prenez ça.
Hua, une lettre pour vous.
Merci.
Que signifie ceci ?
Comme vous êtes une Personne Extraordinaire...
Désolé, Président.
et que vous allez souvent à l'étranger,
monter un centre de désintoxication
au Canada
vous convient parfaitement.
Mais je ne parle pas anglais.
Rentrez et attendez.
Soyez prêt à partir.
C'est inutile.
Hua, ne soyez pas bête.
Je ne reste plus ici.
Hua, vous partez ?
- Pourquoi partez-vous ? - Que se passe-t-il ?
Ces années de travail ne représentent rien ?
C'est ça ?
Je pars avec vous !
On doit aller jusqu'au bout.
Hua s'en va d'ici.
En fait,
sais-tu pourquoi tu as échoué ?
Je n'en ai aucune idée.
J'étais dévoué et infatigable.
Je sais.
Ta réussite a occulté ton patron.
Il a toujours cherché
à être le meneur.
Il y a toujours des gens comme ça.
Que ce soit chez les voyous ou dans les entreprises,
ils rêvent d’être au sommet.
Devenir Chef apporte gloire et fortune.
Mais plus haut est le sommet, plus dure est la chute.
Comme ils se méfient de lui,
ses associés finissent par l'abandonner.
Il vivait comme ça,
il est pathétique.
- Pas question de rivaliser avec lui. - C'est justement ton problème.
Mais
je suis l’échec le plus grand.
J'ai un cancer.
Un cancer pulmonaire avancé.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Attends,
je connais quelqu'un. Un médecin à Yaumatei,
- Hua ! - qui travaille bien.
- J'ai son numéro. - Hua.
- Écoute-moi ! - Hua.
Ne t’arrête pas, s'il te plaît.
Si tu le fais,
moi aussi.
Toi aussi, tu as des problèmes ?
Plutôt un souci heureux.
La télévision
m'offre un boulot à plein temps.
Vraiment ?
Ils disent qu'à temps partiel
- je gâche mon talent. - Grande gueule.
- Tu es insolent et suffisant. - Évidemment.
Ne fume pas.
Par ici !
- Tu sais jouer au football ? - J'ai besoin de savoir ?
Par ici, Chef !
Il y a faute.
Madame,
un colis de Hong Kong.
Merci.
Des drogués errent dans le coin.
C'est évidemment effrayant.
Nous sommes désintoxiqués.
Cette église était abandonnée.
Cela pourrait devenir un centre.
Ce crucifix nous a toujours porté malheur
mais on s'en est toujours moqués.
Maintenant que l'église est ouverte,
vous, les drogués, allez créer des ravages.
- J'en ai fini ! - Chef du village.
Me menacez-vous ?
Lâchez-moi !
- Dégagez ! - Voyous !
Sales racailles !
Besoin de l'aide de ton frère ?
Reste en dehors de ça.
Tu as honte de moi ?
Oui, vous êtes une Personne Extraordinaire.
Vous avez fière allure.
Vous exagérez.
Chef,
le crucifix vous ennuie ?
Parfait.
Nous le portons dans nos cœurs, inutile de l'avoir dehors.
Ce mot "désintoxication" est douteux.
Les voisins vont nous appeler
le village des drogués.
On va supprimer ce mot.
On va en faire un club privé.
Pourquoi faire venir des étrangers ?
Voyons, Chef,
il y a plein d'immigrés illégaux ici.
Mes garçons sont grands et forts.
Ils éloigneront ces immigrés.
Avoir des gardes de sécurité
n'est-il pas bien ?
C'est vrai ?
Moi, Chen Hua, je vous jure
qu'aucun ne causera de troubles.
D'accord, alors.
Attention à la marche.
- Où t'es-tu parquée ? - Devant.
Inspecteur Wang !
Certaines choses
ne peuvent pas être réglées.
Je suis hébété.
Je conduisais
et quelque chose est tombé devant mon camion.
Je l'ai touchée
et je n'ai pas pu freiner à temps.
J'ignorais que c'était un homme.
Ash a vécu six mois avant cette vengeance.
Cette vengeance était-elle nécessaire ?
Un homme est mort et l'autre est en fuite.
Laissez tomber.
Vous en avez déjà assez fait.
Nous sommes surveillés.
Je déteste toute cette pression.
Savez-vous pourquoi on est amis ?
Le destin ?
Tant que vous n’êtes pas un voyou,
nous resterons toujours des amis.
Harley,
vous êtes un gars bien.
Depuis votre reconversion,
personne me semble bien.
Les gens mauvais
sont partout.
Parmi les voyous, 7 sur 10 sont mauvais
et 3 sont bons.
Dans la population, 7 sur 10 sont bons
et 3 sont mauvais.
Soyez assuré.
Je suis mauvais. J'irai en Enfer.
On peut tous se reconvertir.
Tu aimes ça ?
C'est épuisé.
Étonnant que tu l'aies trouvé.
Je te retourne la remarque.
Hua l'avait mis en gage.
Je l'ai récupéré en secret.
As-tu déjà regretté
d’être l'un des Warlocks ?
D'avoir perdu ta jeunesse ?
Non.
Quand on attaquait les ennemis,
je trouvais ça viril.
En fait, c'était lamentable.
Heureusement,
j'ai obtenu un travail gratifiant.
Ces dix dernières années,
je me suis racheté.
Cela corrige mes années.
Le pire n'est pas de mourir.
C'est de vivre avec des regrets.
Hua a aussi une épine dans son cœur.
Toi seule,
tu peux l'enlever.
Je n'ai jamais déménagé
ni changé les serrures.
Pour que tu reviennes.
Tu as dit à Cat de me mentir ?
Il n'a rien à voir avec ça.
Voici tes clefs.
Ne m'attends plus. Au revoir.
Si je te mens à nouveau, je changerai de nom.
Tu veux encore m'abuser ?
Non, merci.
Que veux-tu ? Dis-le moi.
Tu me dois un dîner.
Champignons, poitrine de bœuf,
vandoise frite, soupe de tofu à la moutarde,
mes plats favoris.
Cette nuit, j'ai cuisiné, espérant que tu rentrerais.
Pour un double suicide.
Carol !
Carol.
Tu ne décrochais pas.
Qu'y a-t-il ?
Carol !
C'est amusant.
Je voulais t'empoisonner, mais tu m'as posé un lapin.
J'ai mangé le poison.
Peut-on recommencer ?
Mon mari m'a demandé la même chose.
Mieux il me traitait
et pire je me sentais.
J'ai tenté de le prévenir
pour être moins naïve.
Oublier quelqu'un
prend un certain temps.
Il disait vouloir être patient
et attendre un nouveau départ.
Les hommes sont naïfs.
Nous ne cherchons que ton bonheur.
Si ça avait pu finir, il y a 15 ans, j'aurais pu être heureuse.
Je n'aurais pas dû
te désirer fortement.
Ou m'inquiéter que tu ne rentres pas dîner.
Ou craindre que tes ennemis te massacrent.
Inutile de t'en vouloir.
Inutile de te le reprocher.
Je n'aurais jamais cru
reprendre encore des toxines.
Ce que je te dois,
je ne peux te le rembourser. Me fais-tu crédit ?
Pour combien de temps ?
Les intérêts pendant ma vie.
Le capital dans une vie prochaine.
Une vie prochaine ?
Dis oui.
Sais-tu que je t'aime ?
Je t'aime vraiment.
Cheater Hua !
Ne pars pas, s'il te plaît.
Reste.
Je prendrai plus de morts aux rats.
Une dose plus forte.
Tu en as sur toi ?
Plus de tromperies
ou je m'appellerai Hua Ter Cheat.
Et ma vie s'écroulera.
Donnez-moi une chance,
Votre Honneur.
Ne pars pas.
Que regardez-vous ?
Arrêtez de fixer ou je vous frappe !
Ne regardez pas !
Pas besoin.
L'intérêt principal des bagarres
est de blesser, pas de tuer.
Tuer entraîne 10 ans de prison.
C'est la fin.
Ne t'inquiète pas. Il nous a appris une ruse.
Toujours mettre
un journal dans ton pantalon.
Les trois coups qu'on doit porter :
aux yeux,
à la trachée
et aux bourses.
Il m'a juste dit les yeux et les bourses.
- Je m'en souviens. - Un seul coup suffit.
Pas besoin d'utiliser les trois.
Pourquoi cacher des armes partout ?
Sur notre propre territoire.
C'est gênant d'apporter des armes.
Qui voudrait en amener pour manger ?
Il faut les cacher en prévision.
- Et les sortir en urgence. - Récupère-la !
C'est théoriquement vrai...
Mais tu as oublié des cachettes.
- Et l'arme a rouillé. - Tu n'es pas fiable.
Cours !
Il faut se montrer fort pour ne pas être bafoué.
C'est vrai.
Il faut être dur. Sinon, on se fait bousculer.
Vraiment ?
Évidemment.
Dur comment ?
C'est dur ici ?
Tu déchires mon pantalon !
- Voyons ça. - Non, pas ça, arrête !
Cat,
si tu as mal,
tu peux avoir de la morphine.
Inutile, Docteur.
Ça diminuera ta douleur.
Je suis désintoxiqué.
C'est un geste légal.
Je n'en veux pas.
Inutile, Docteur. Merci.
Tu me remercieras quand tu sortiras.
D'accord.
Hua.
Toute ma vie,
je n'ai appelé Chef qu'une personne.
Et c'est toi.
Toi.
Prends soin de toi.
Ça va aller.
Vas-y.
Alors ?
Il m'a fait sortir.
Les héros n'aiment pas montrer leurs cheveux blancs.
C'est ainsi que je partirai, aussi.
Et moi ?
Toi,
tu auras ce que tu mérites.
Cat.
M. Chen,
vous êtes propre.
Vous n’êtes plus un voyou.
Pourquoi ne pas avoir changé de nom ?
Ce titre "Cheater Hua"
était
infamant.
Il équivaut à
vermine, drogué, voyou.
Il faisait fuir tous les gens.
Bêtement, j'étais fier de ce nom.
Plus tard, j'en ai eu honte.
Je suis satisfait
que ce nom de Cheater Hua
soit considéré comme un nom ami.
Cette réputation,
je ne la contesterai jamais.
Elle me rappelle
qui je suis.
Le ciel perçoit ce que nous faisons.
Plus jamais,
je ne décevrai mon supérieur.
Je ne comprends pas une chose.
Pourquoi, en poursuivant les voleurs,
les flics se mettent à hurler de ne pas s'enfuir ?
Ce qui amène les voyous à s'enfuir.
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Inutile de hurler. On court !